雞同鴨講的大同世界

公雞母雞帶小雞  壓克力顏料  Cindy

一個城市越開放、越有自信，就越多的外國人願意學這個城市的語言。當外國人用這個城市的母語問，「請問這個多少錢？」或說，「麻煩您帶我去這個地方。」的時候，城市人會不會大驚小怪地愣住，可以用來測量這個城市的自信和國際化程度。

如果外國人問完了問題，當地人瞪大了眼睛，幾乎憋住氣地說，「哇，你⋯你會講我們的話噢？」然後驚訝到根本沒聽懂人家問的是什麼，只是一心一意地想：英文、英文、英文！緊張地臉紅脖子粗，那，我想，這個城市市民的自信還不夠。

反之，某些國家或城市的自信心誇張到近乎自大狂的地步，觀光客若不能順利地運用當地母語來購物或問路，就等著被怠慢或遭白眼吧。就像某年我們在法國埃爾薩斯省擁擠的餐館內，等點菜等了將近一個鐘頭，跟匆忙閃過的服務生說了十幾次的”Excuse me，can we order please？” 不理你就是不理你，直到我鼓足勇氣說出：〝Excusez moi！Je voudrais commander, s'il vous plaîs.〞（請問我們可以點菜嗎？）就跟變魔術一樣，服務員說是遲那是快地就拿著紙筆出現在我們桌邊。

如果這個城市再國際化一點，走在路上會聽到各式各樣的語言，看到各種膚色的人種，人人手中翻着一本「X X 市導遊手冊」，城市中的服務業人員必須適應南腔北調口音的英文，還得習慣比手畫腳的講價和攀談，送往迎來、匆忙應對的結果時經常是 ： 語言錯亂。

語言錯亂極少發生在英語系國家，英語系國家人民覺得人人都該會講英文，對於語言錯亂的容忍度量往往趨弱，且對不同口音的適應能力偏低。如果你急著還價露出了洋涇浜－－〝You make more more cheap for me？〞或矯枉過正地遵守文法規範說，〝I not speak English very goodly〞很多人nativie speaker 就聽不懂了，眉頭皺得像被洗衣機攪爛的衛生紙，帶著點絮絮渣渣的鄙視。我常想，這些人怎麼這麼沒有想象力！

鴨子群  水墨  Cindy

你的膚色面孔永遠給某部分的人安全感，給另一部分的人距離感，其實有的時候根本和你的外語能力優劣無關。就像我們德國朋友的日本妻子－－敬子。朋友一家定居東京，家庭語言是日文。敬子的英語並不靈光，為了每年寒暑假回德國探親，一直利用空餘自習德文。也就是說，我們兩家聚會的時候，唯一的共同語言就是德文，（有紙筆的時候我和敬子也能寫寫漢字溝通）。可畢竟紙上談兵學的德文和跟活生生的德國人聊天是兩回事。我家德國老公隨口攆來一句話問敬子：「你家大兒子喜歡去上幼稚園嗎？」敬子不解，搖頭，老公便用更慢的標準德語再問一遍，「我說：你家馬里歐每天上幼稚園好高興嗎？」（表情豐富、創作俱佳）偏偏老公他越努力，敬子越是急得滿臉通紅，直看我（亞洲面孔），用眼神對我說：救我啊，Cindy，他說什麼來著？我該怎麼救她？日文我不會，說英文更複雜，沒辦法，只好再重復一次老公的問題，配上我宮崎駿卡通學來的日式表情和腔調，e－do、 a－no、des－ga⋯管他對不對，在德文語句前面後面中間隨便加一加，想不到就奏效了！敬子一副恍然大悟的表情，Ah⋯sosososo大點其頭。一旁的德國人都傻了眼，Cindy將德文翻譯成德文怎麼比標準德文更厲害？　

前年我去柏林旅遊的時候，走在擁擠的市中心，忍不住懷疑我真的還在德國嗎？仔細聽身邊熙來攘往的人潮，根本沒幾個在講德語嘛。我在德國待了大半生，自認應付一般的應對進退，德語算是很正的，偏偏在一家化妝品店內，濃妝豔抹的年輕店員疲於應付各國來的觀光客，說英文說到腦筋打結，竟對我（亞洲面孔）的德語詢問表現得一頭霧水。於是我再重復一遍我的問題，她，用英文回答，問下一個問題，還是，用英文回答⋯最後我付完了錢，提了購物袋說，”Tschüß！”（拜拜！發音類似「去死」）這回她面帶微笑地說，Oh, Tschüß！（發音極其清晰緩慢）Your German Bye-Bye was very good！And your English was very clear to understand⋯

昏倒，我沒講一句英文哪！而講德文講了十八年，還是只能把German Bye－Bye（去死）講好⋯

類似的情形也發生在我們的雲南之旅。在昆明市區小巷內，我們意外發現了一處鬧中取靜的喫茶店，店內供應各式可口冷熱茶飲，沙發寬敞舒適，透天玻璃窗洒下斑斑點點的陽光，好似為風塵僕僕的我們擦了把臉。喝完了茶，休息片刻，起身付賬的時候，老公操着標準的普通話，對收銀台小妹說，「你們這裡很好，我很喜歡。」

「嘎？啥子？」小妹滿臉不安地看我（老外面孔令人緊張，華人面孔叫人坦然）。

「他跟你說的是普通話啊。」我說，轉向老公，「你在跟她說一次。」

現在輪到老公對自己的普通話沒信心了，戰戰兢兢地又說了一遍，「我是說：你們這裡很好，我很喜歡。」

小妹滿臉驚懼，連錢也不會找了，直對著裡間用雲南話大喊，「來人哪，有老外哦！」

我很好奇，簾子後面會不會有什麼鏢局高手專門跟老外過招的，可惜已被老公拉出了門。

到了長江上游的「虎跳峽」，停車場上十幾輛大巴士，來自中國、世界各地的旅遊團似乎都跟我們湊上了，頂著大太陽摩肩擦踵地上下攀爬峽畔五百多級的階梯。一對德國老夫婦爬得上氣不接下氣，到了觀景台一邊喘氣一邊照相，還相互催促着，「快點，不然待會兒跟丟了我們的團就糟了。」我猜他們在德國從沒這麼擠過，而且若是跟丟了團，人生地不熟，話又不通，實在令人慌！我好心，主動問他們，要不要我幫你們合照一張。又說，別擔心，巴士肯定會等你們的。老先生怔忡地望著我，完全無法反應過來，妳（華人面孔）？講德文？不可能！他心裡八成這麼想，一句話都憋不出來，像中蠱似的把手中相機交給我，乖巧而僵硬地對著鏡頭微笑，然後我把相機交還給他們，說再見，祝旅途愉快。我走了兩步後，老太太大夢初醒似地跟老頭子說，「那女的剛才跟我們說的是中文嗎？怎麼我都都聽懂了？」

去年我生日快到的時候，老公像無頭蒼蠅般進出每一家杜塞道夫的女裝服飾名店，就為給我找樣禮物。這家店怎麼那麼擠？從玻璃窗門往裡瞧，而且盡是亞洲人？他想，進去看看吧。一進去，才發現竟然誤打誤撞地跌進了Louis Vuitton，愛買包包名牌的中國遊客把偌大的名店擠得水泄不通。Louis Vuitton不笨，當然特地雇了來自中國的店員，專門服務出手闊氣的Chinese，中國店員忙得不可開交，一旁的德國店員完全插不上手，只能傻傻地報以微笑坐冷板凳。一位女客手中拿了支鞋，眼看其他講中文的店員都正忙著，管他三七二十一，對著金髮碧眼的德國店員開口就是漢語，「這鞋有我的尺寸嗎？給我拿38號來！」德國女店員一臉尷尬，「呃⋯很抱歉我不會講中文。您稍等，我的中國同事馬上來為您服務。」急於要買鞋的女客哪裡甩她的嘰哩咕嚕西洋話？自顧自嚷嚷得更大聲：「誰給我拿這鞋 38 號來試試！」我家老公漢語並不算頂厲害，但被我罵三八罵慣了，38 號倒是聽得很在行，他跟那位德國女店員說，「這位中國小姐想請您給她拿三十八號的鞋來！」德國女店員像觸電似地猛彈起來就去拿鞋。過了一會兒，店經理客氣地過來問老公，是否有意應徵店員？「您的中文能力這麼強，完全合乎市場導向，願意的話，馬上就可以開始上班！」

我還怪他怎麼不去，以後可以專門給我買員工打折貨，多好！

其實也不是只有 LV 這種超級名店才被中國觀光客擠爆。去年我們在佛羅倫斯隨便一家名不見經傳的皮件店也碰到類似的事。我在櫥窗裡看到一個可愛的包包，拉著老公往內走，才發現，不容旋馬的小店面已被各地來的華人觀光客塞滿，有從上海來的一大家子－－兒孫三代一起出國旅遊；有從美國加州來的一家華人－－父母講國語，孩子半中半英；還有我們－－我講國語，老公也講，只是講得有點歪。華人們很快地就相互熟稔起來，大家比手劃腳、口沫橫飛地品頭論足，我試完了換你試，一個包接一個包，一件皮衣換另一件皮衣，那位可憐的意大利老闆被擠到最邊邊，他大叫一聲，「歡－迎－光－臨！請問，諸位都是一起的嗎？有誰需要我的服務嗎？這－是－我－的－皮－件－店！」他看到我老公（歐洲面孔），鬆了一口氣，以為找到了同類，主動先問他，「請問您找點什麼？」
「我是陪她來的。」老公指我。老闆看我，我正在幫那位上海大媽拿主意－－土色包包好，還是黑色包包好？我說，「土色的那個看來質量做工都很好，可是黑色的那個design 超炫。」美國來的那位太太也插進來，「哎呦，妳的 taste 跟我妹好像哦！我看妳的型跟我妹也很像耶，我想給我妹帶件皮夾克回去，妳幫我為她試試這件好不好？」所以我又幫她妹妹試夾克。後來小孩、爺爺奶奶全部加入參加討論，上海哥哥負責去隔壁為大家買冰淇淋吃，我們「四海之內都是中國人」一邊舔冰淇淋，一邊團結起來跟意大利老闆砍價還價，熱鬧得不亦樂乎。當大家終於興高采烈拎着大包小包說再見的時候，意大利老闆堆笑把我們送到門口，然後從丹田仰天長嘯一聲：Mama mia！

Mama mia不難說，難說的是德文的小舌音‘R'。從台灣來的同業很虛心向學，不停向德國同事請教他的 ’R‘ 音發得正不正確。我建議他，仰頭用小舌漱口，多漱幾次，就會了。他坐在老公這位業餘賽車手的汽車後座，對飆到 230km／h的高速很是過敏，我勸老公開慢點，對初體驗這種高速行駛的客人得多體諒，他不聽－－空曠的無速限車道遠勝過老婆的嘮叨。我們的台灣客人為了緩和自己的血壓，只好抬頭看車頂，專心致志練習 ’Rrrrr⋯‘，一次又一次地，配合引擎的變檔加速，從小舌顫吼出低沈的咆哮－’Rrrrr⋯‘－深吸氣－’Rrrrr⋯，突然，老公減緩了速度，一邊用照後鏡觀察後座的客人，一邊滿臉擔憂地問我，「Cindy，妳看他還好吧？他眼球上吊，眼睛翻百，從喉嚨裡發出怪聲，不會⋯出問題了吧？」

其實發明這種畸形小舌音‘R'的民族才有問題呢！他們的老祖宗是咳痰咳多了才創造了這個聲母嗎？為了練習這個小舌顫音，害我當年不知誤吞了多少牙膏水！

最後我要說的是，這個美麗的大同世界裡，不是只有人類語言混亂，狗狗們的吠叫其實也很不一致，根據我的研究，每一國狗吠法都不同：
華語：汪汪

狗狗的叫法也很複雜呢  壓克力顏料  Cindy

日語：哇嗚 哇嗚
英語：沃夫 沃夫
德語：V奧 V奧
法語：悟夫 悟夫
斯洛伐克語：霍夫 霍夫
波蘭語：浩浩
俄語：告告

我最佩服說英語的狗狗會吠’woof‘，還會把上排牙齒咬住下嘴唇說 ’F‘，實在太有語言天混了！