九月，又是蜜棗成熟的季節。果農們把棗樹下紮緊了大網，然後使勁搖，深紫色的蜜棗就淅瀝嘩拉地落下來，落在網子裡。蔬果攤上，棗子堆得小山般高，除了搶購的家庭主婦，還有饞涎的秋日黃蜂，嚶嚶嚶地繞著棗子山打轉。
每家都在烤蜜棗派。發酵派皮上鑲有甜膩發光的棗塊，再擠上一大朵一大朵的鮮奶油。每個人都在吃蜜棗派，黃蜂們也跟著搶⋯
拉德弗森林小鎮兩週前就開始汲汲營營地準備一年一度的「蜜棗遊樂市集」（Pflaumenkirmes）。唯一的一條大馬路上，張貼了大幅布條，「歡迎蜜棗遊樂市集」到來，木板彩繪的笑臉警察提醒你：遊樂市集時段，交通管制！
前後八天的光景，遊樂市集內旋轉木馬、碰碰車和海盜船張燈結綵、音樂震天價響，小鎮外緣的省道、鄉間馬路卻一反往日悠閒，繞路的車隊將森林路段堵得大排長龍⋯
何況，森林伐木工程車又佔據了半邊道路。這堵塞狀況實是罕見。
瑪麗翁的車也被塞在其中。她一早趕著去上班，嘟囔著塞車真煩。昨晚寂寞難耐，就自怨自艾地烤了一大個蜜棗派，烤完了又悶著頭吃。眼看著逐漸走樣的身材，人生一萬個不公平！車子反正堵著，就對著照後鏡再補補口紅。鏡子內顯出惱人的黑眼圈和魚尾紋，趕緊用手指按摩兩下，拍打失去彈性的肌膚。這個時候，鏡子中出現後面車駕駛的注視眼神－－他看著她，微微上揚的嘴角，忽然張開咬了一口什麼糕餅，在上唇留下一抹白，舌尖隨即掃過清除。這簡直，故意挑逗嘛！從鏡中看得見：那個小伙子身穿工作服，開的是輛小貨車，車頂標識字樣：「愛心動物之家」。瑪麗翁趕緊拿出大框墨鏡戴上，很有影星架勢地捋捋頭髮，刻意把套裝的領子竪直，霎時間自覺女性魅力又回來了些。這車不知道要塞到什麼時候！肚子又咕咕叫了，她拿出紙袋中昨天剩下的蜜棗派，派緣的奶油花已經有點坍塌，一口咬下去，剛擦的口紅又暈了。
瑪麗翁的前面是台大巴士，巴士裡盡是不安份的小學生，後排的那幾個更是調皮搗蛋，跪在長排椅上透過大玻璃窗向後車做鬼臉。小男孩故意瞇著眼睛，繃著微啟的嘴巴，極盡誇張地學女人抹口紅，旁邊的男孩也起而效仿，笑得東倒西歪。瑪麗翁心想，今天是怎麼了？後面開小貨車的小伙子注視我，前面的小男孩也逗我，這麼有魅力的話，那經理為什麼好久不約我幽會了？但見前車踱步而來的年輕女老師，插著腰、蹙著眉拎起那個帶頭男孩的耳朵，嘰哩呱啦地訓話。女老師往瑪麗翁車裡瞟了一眼，是什麼人開車還犯無聊，跟小孩子做鬼臉？
女老師媞娜二十九歲，擔任小學老師有七年了。帶全四年級的孩子去郊遊，參觀蜜棗遊樂市集是每年例行的活動。市集上的手工藝品固然好看，但是拖著一大幫孩子哪有時間看？只能像聒噪的鵝媽媽似的，跟前呼後地管秩序。逛完了還要再出每年必出的作文題，「逛蜜棗遊樂市集遊記」，改一樣的錯字和文法疏漏。最煩的是，跟著鬧翻天的孩子在巴士上，以蝸牛速前進，耳朵都給他們震聾了。而且孩子們在車上吃蜜棗派，搞得座椅、手把上都是糖漿奶油，地上跌得滿滿的蜜棗、派皮碎屑，不聽話的甚至手霑奶油，往玻璃窗上亂畫。巴士歸還時若沒做到維護清潔，租車費用是要大大追加的。早上離校時校長才這麼又叮嚀了一遍。
媞娜定期運動，本來就年輕，身材好沒話說。雖然當的是保守小鎮的小學老師，總是穿短裙褲襪高跟鞋去上課，這時站在巴士後面訓話，撕著喉嚨罵似乎也壓不過孩子的嬉笑喊叫，忽地一個緊急剎車，她一下沒抓緊，栽了一個大跟頭，剛才沒收來的蜜棗派正好糊得她一臉一身。還是前座的女生乖巧，把老師扶了起來，後座的男生摀著嘴偷笑。她狼狽地站起來，瞪了一眼開巴士的司機法蘭克，才注意到法蘭克正貪婪地瞄她短裙春光外洩，而且也在偷笑。法蘭克反應遲鈍、嘻皮笑臉地說了聲對不起，但是拜託媞娜老師，行駛間即使車速緩慢，還是請勿在車內走動。前面忽然從林中衝出一隻小松鼠，大搖大擺地過馬路，為保護野生動物，只好緊急剎車了。
塞車本就是考驗人的耐性，載了一車喧囂的小學生更是看你神經夠不夠大條。法蘭克在巴士公司上班也有好幾年了，公司、學校團體郊遊需要租用巴士的，老闆就派活給他幹。有的時候一連好幾天都有接送不完的團體，有的時候巴士公司生意清淡，他就連灌好幾天的啤酒。以前都沒事－－開車、灌啤酒、開車、灌啤酒，日子過得很愜意，半年前有一次，也是接送小學生，臨行前居然有家長安排了警察安檢，除了檢查車子的剎車、油箱、防火措施是否完善、有沒有被恐怖主義分子安裝炸彈外，就是在司機法蘭克身上做文章－－呵氣、驗尿、平衡感都測了，結果顯示他體內酒精成分太高，被記警告，吊銷他三個月的駕照，巴士公司也因他要接受處罰。自此之後，老闆對他總持懷疑態度，有事沒事就要自行檢查，愜意的生活一去不復返。這會兒車上有小學生，不比一般員工郊遊－－不准放他平日鍾愛的（猥褻）脫口秀，實在無聊透頂。幸虧帶隊的年輕老師還有點姿色－－裙子短短腿長長，且看我找個機會逗逗她，嘻嘻嘻⋯
可愛的小女生坐在司機後面，拍了拍竊笑的法蘭克肩膀，說「司機叔叔，你真好，這麼愛護小松鼠！請你吃我媽烤的蜜棗派。」法蘭克感動地接過糕餅，大咬了一口。咦，奇怪，什麼東西硬邦邦的夾在蜜棗派裡？卡得我牙齒好痛。用舌尖攆了出來，啊，竟是一粒未清除的蜜棗核，搖下窗戶，「呸」的一聲往外吐，無巧不巧正好打在反向車道的保時捷911上。
哇，這下完了。華格納愛車備至，「鏹」的一聲，什麼玩藝兒砸到我的前車玻璃？還留下一道噁心巴拉的黏液。他心情本來就不好，開跑車就圖一個「飆」，現在塞在這兒，只能無可奈何地空踩油門－－起碼享受一下引擎低沈性感的咆哮。居然有人這麼大膽，敢丟東西汙穢了我的寶貝車？啓動車窗按鈕，探頭望望旁邊到底是什麼車。無奈跑車本就特別低矮，龐然大巴士的司機連後腦勺都看不清楚，一車的小學生看來也很鬧，該找誰算賬呢？唉，認栽吧！火氣沒處發，還是放空檔、踩油門、享受引擎聲浪－－別人羨，自己爽。這可惹惱了他車後25年車齡、一修再修的老福斯。
老福斯的車主愛麗絲本就是激動環保人士。她也趁著塞車無聊，正在吃自己烤的蜜棗派。她的食物向來強調有機、少油、少糖，每天不知花多少時間在垃圾分類、回收資源上。平時若不是非常必要，一定走路或騎腳踏車，絕不開汽車。就算非得搭車，也儘量使用大眾捷運系統。無奈住在森林小鎮，大眾捷運系統很不發達，何況蜜棗遊樂市集時段，就連公車都塞車。為了去大城市辦事，今天不得已，非開車不可。就挖出25年不淘汰、牌子老品質好的福斯－－方向盤超重、窗戶卡住很難搖下來，雨刷下雨的時候不刷，不下雨的時候猛刷，收音機每轉一個彎就會自動換台－－除此之外，從沒讓愛麗絲失望過。他最受不了那些開大車、跑車的愛現族，特別是現下森林省道內塞滿了車，不知已排出多少廢氣汙染森林環境！前面這個渾蛋居然還故意猛踩油門放出額外的烏烟瘴氣。愛麗絲擇善固執、仗義直按了兩聲喇叭警告前車。
這兩大聲喇叭可嚇壞了正要過馬路的小松鼠。最近托蜜棗遊樂市集之福，松鼠家族可忙乎了，甜甜圈、糖葫蘆、炸薯餠和棉花糖被人們扔得一路一森林，松鼠們就忙著撿。祖先那種只靠拾核果過冬的上古日子早就過去了！現代的松鼠，冬眠日子裡，吃食可有變化了。只是松鼠族一直沒搞懂為啥，牠們的平均體重年年劇增，爬樹、跳枝頭的能力則大幅度減退，小松鼠從小就被餵食人們丟棄的蛋糕和薯條，看到堅硬的核果，任爸爸媽媽怎麼說怎麼勸，撇過頭就不肯吃，然後各個都得了「過動松鼠兒症」－－明明看到一馬路的車，還是瘋瘋癲癲地衝過去。
小松鼠被兩聲「叭！叭！」震得暈頭轉向，忘了該跑哪兒了。踉蹌之餘他本來抱著的蜜棗派也掉了，只是顫抖地在車間鑽來鑽去，大巴士裡的小女孩第一個探出頭，喊著：「看，松鼠，松鼠啊！」接下來一整排的孩子都擠到窗戶邊來，伸出頭要逗松鼠，不少孩子還刻意往下扔軟糖和派皮碎塊。夾在大巴士和眾多車輛的間隙中，呼吸的儘是油煙廢氣，小松鼠覺得自己快要昏倒了，「媽媽呀，媽嗎妳在哪兒呀？」著急躊躇之際，忽然從天而降一個大網子，不由分說地將小松鼠網入。開「愛心動物之家」貨車的小伙子吉米，塞車無聊，一邊咀嚼他的蜜棗派，一邊從側後鏡觀察迷途小松鼠。看到牠遲疑不前，心想，這是我該出動的時候了－－一網就網住了這肥胖驚愕的鼠輩。他開了貨車後門，裡面都是現成的籠子，籠子裡有小兔子、野狗和野貓，他把網中掙扎的小松鼠扔進關有小兔子的籠子裡。
「愛心動物之家」是非盈利單位，家裡想養寵物又買不起昂貴品種的，就去那兒抱一隻回來。可是吉米有的時候也自作主張，把一些他捉到的罕見畜生賣到貴族寵物店。嘿嘿，他想，這隻肥松鼠肯定可以賣個好價錢。
車子繼續緩慢移動。吉米、瑪麗翁、華格納和愛麗絲都在聽車上的調頻台，報導最新森林區塞車狀況。記者臨時插播：一個小朋友在遊樂市集內，邊走邊吃蜜棗派，一不小心咬下了停有黃蜂的糕餅邊角，黃蜂則狠狠回咬了小朋友的舌頭。現在小朋友有過敏現象，竟在摩天輪上昏厥過去。托兒所老師已叫了救護車，請森林省道上的開車朋友聽到救護車警號儘量讓路，畢竟救命要緊。這時從森林彎路的盡頭傳來「喔噎、喔噎」的救護車警號聲，縱使車輛挪移困難，還是配合地靠往兩邊讓路。
看著救護車閃著藍燈，呼嘯地開過大排長龍的車陣，每個塞車的駕駛人都暗自願望：把自己的車頂也安裝個警號閃燈吧。但是無奈，他們一邊看錶，一邊詛咒，還是一邊吃蜜棗派⋯
每家都在烤蜜棗派。發酵派皮上鑲有甜膩發光的棗塊，再擠上一大朵一大朵的鮮奶油。每個人都在吃蜜棗派，黃蜂們也跟著搶⋯
 |
| 蜜棗遊樂市集 |
拉德弗森林小鎮兩週前就開始汲汲營營地準備一年一度的「蜜棗遊樂市集」（Pflaumenkirmes）。唯一的一條大馬路上，張貼了大幅布條，「歡迎蜜棗遊樂市集」到來，木板彩繪的笑臉警察提醒你：遊樂市集時段，交通管制！
前後八天的光景，遊樂市集內旋轉木馬、碰碰車和海盜船張燈結綵、音樂震天價響，小鎮外緣的省道、鄉間馬路卻一反往日悠閒，繞路的車隊將森林路段堵得大排長龍⋯
何況，森林伐木工程車又佔據了半邊道路。這堵塞狀況實是罕見。
瑪麗翁的車也被塞在其中。她一早趕著去上班，嘟囔著塞車真煩。昨晚寂寞難耐，就自怨自艾地烤了一大個蜜棗派，烤完了又悶著頭吃。眼看著逐漸走樣的身材，人生一萬個不公平！車子反正堵著，就對著照後鏡再補補口紅。鏡子內顯出惱人的黑眼圈和魚尾紋，趕緊用手指按摩兩下，拍打失去彈性的肌膚。這個時候，鏡子中出現後面車駕駛的注視眼神－－他看著她，微微上揚的嘴角，忽然張開咬了一口什麼糕餅，在上唇留下一抹白，舌尖隨即掃過清除。這簡直，故意挑逗嘛！從鏡中看得見：那個小伙子身穿工作服，開的是輛小貨車，車頂標識字樣：「愛心動物之家」。瑪麗翁趕緊拿出大框墨鏡戴上，很有影星架勢地捋捋頭髮，刻意把套裝的領子竪直，霎時間自覺女性魅力又回來了些。這車不知道要塞到什麼時候！肚子又咕咕叫了，她拿出紙袋中昨天剩下的蜜棗派，派緣的奶油花已經有點坍塌，一口咬下去，剛擦的口紅又暈了。
瑪麗翁的前面是台大巴士，巴士裡盡是不安份的小學生，後排的那幾個更是調皮搗蛋，跪在長排椅上透過大玻璃窗向後車做鬼臉。小男孩故意瞇著眼睛，繃著微啟的嘴巴，極盡誇張地學女人抹口紅，旁邊的男孩也起而效仿，笑得東倒西歪。瑪麗翁心想，今天是怎麼了？後面開小貨車的小伙子注視我，前面的小男孩也逗我，這麼有魅力的話，那經理為什麼好久不約我幽會了？但見前車踱步而來的年輕女老師，插著腰、蹙著眉拎起那個帶頭男孩的耳朵，嘰哩呱啦地訓話。女老師往瑪麗翁車裡瞟了一眼，是什麼人開車還犯無聊，跟小孩子做鬼臉？
女老師媞娜二十九歲，擔任小學老師有七年了。帶全四年級的孩子去郊遊，參觀蜜棗遊樂市集是每年例行的活動。市集上的手工藝品固然好看，但是拖著一大幫孩子哪有時間看？只能像聒噪的鵝媽媽似的，跟前呼後地管秩序。逛完了還要再出每年必出的作文題，「逛蜜棗遊樂市集遊記」，改一樣的錯字和文法疏漏。最煩的是，跟著鬧翻天的孩子在巴士上，以蝸牛速前進，耳朵都給他們震聾了。而且孩子們在車上吃蜜棗派，搞得座椅、手把上都是糖漿奶油，地上跌得滿滿的蜜棗、派皮碎屑，不聽話的甚至手霑奶油，往玻璃窗上亂畫。巴士歸還時若沒做到維護清潔，租車費用是要大大追加的。早上離校時校長才這麼又叮嚀了一遍。
媞娜定期運動，本來就年輕，身材好沒話說。雖然當的是保守小鎮的小學老師，總是穿短裙褲襪高跟鞋去上課，這時站在巴士後面訓話，撕著喉嚨罵似乎也壓不過孩子的嬉笑喊叫，忽地一個緊急剎車，她一下沒抓緊，栽了一個大跟頭，剛才沒收來的蜜棗派正好糊得她一臉一身。還是前座的女生乖巧，把老師扶了起來，後座的男生摀著嘴偷笑。她狼狽地站起來，瞪了一眼開巴士的司機法蘭克，才注意到法蘭克正貪婪地瞄她短裙春光外洩，而且也在偷笑。法蘭克反應遲鈍、嘻皮笑臉地說了聲對不起，但是拜託媞娜老師，行駛間即使車速緩慢，還是請勿在車內走動。前面忽然從林中衝出一隻小松鼠，大搖大擺地過馬路，為保護野生動物，只好緊急剎車了。
塞車本就是考驗人的耐性，載了一車喧囂的小學生更是看你神經夠不夠大條。法蘭克在巴士公司上班也有好幾年了，公司、學校團體郊遊需要租用巴士的，老闆就派活給他幹。有的時候一連好幾天都有接送不完的團體，有的時候巴士公司生意清淡，他就連灌好幾天的啤酒。以前都沒事－－開車、灌啤酒、開車、灌啤酒，日子過得很愜意，半年前有一次，也是接送小學生，臨行前居然有家長安排了警察安檢，除了檢查車子的剎車、油箱、防火措施是否完善、有沒有被恐怖主義分子安裝炸彈外，就是在司機法蘭克身上做文章－－呵氣、驗尿、平衡感都測了，結果顯示他體內酒精成分太高，被記警告，吊銷他三個月的駕照，巴士公司也因他要接受處罰。自此之後，老闆對他總持懷疑態度，有事沒事就要自行檢查，愜意的生活一去不復返。這會兒車上有小學生，不比一般員工郊遊－－不准放他平日鍾愛的（猥褻）脫口秀，實在無聊透頂。幸虧帶隊的年輕老師還有點姿色－－裙子短短腿長長，且看我找個機會逗逗她，嘻嘻嘻⋯
可愛的小女生坐在司機後面，拍了拍竊笑的法蘭克肩膀，說「司機叔叔，你真好，這麼愛護小松鼠！請你吃我媽烤的蜜棗派。」法蘭克感動地接過糕餅，大咬了一口。咦，奇怪，什麼東西硬邦邦的夾在蜜棗派裡？卡得我牙齒好痛。用舌尖攆了出來，啊，竟是一粒未清除的蜜棗核，搖下窗戶，「呸」的一聲往外吐，無巧不巧正好打在反向車道的保時捷911上。
哇，這下完了。華格納愛車備至，「鏹」的一聲，什麼玩藝兒砸到我的前車玻璃？還留下一道噁心巴拉的黏液。他心情本來就不好，開跑車就圖一個「飆」，現在塞在這兒，只能無可奈何地空踩油門－－起碼享受一下引擎低沈性感的咆哮。居然有人這麼大膽，敢丟東西汙穢了我的寶貝車？啓動車窗按鈕，探頭望望旁邊到底是什麼車。無奈跑車本就特別低矮，龐然大巴士的司機連後腦勺都看不清楚，一車的小學生看來也很鬧，該找誰算賬呢？唉，認栽吧！火氣沒處發，還是放空檔、踩油門、享受引擎聲浪－－別人羨，自己爽。這可惹惱了他車後25年車齡、一修再修的老福斯。
老福斯的車主愛麗絲本就是激動環保人士。她也趁著塞車無聊，正在吃自己烤的蜜棗派。她的食物向來強調有機、少油、少糖，每天不知花多少時間在垃圾分類、回收資源上。平時若不是非常必要，一定走路或騎腳踏車，絕不開汽車。就算非得搭車，也儘量使用大眾捷運系統。無奈住在森林小鎮，大眾捷運系統很不發達，何況蜜棗遊樂市集時段，就連公車都塞車。為了去大城市辦事，今天不得已，非開車不可。就挖出25年不淘汰、牌子老品質好的福斯－－方向盤超重、窗戶卡住很難搖下來，雨刷下雨的時候不刷，不下雨的時候猛刷，收音機每轉一個彎就會自動換台－－除此之外，從沒讓愛麗絲失望過。他最受不了那些開大車、跑車的愛現族，特別是現下森林省道內塞滿了車，不知已排出多少廢氣汙染森林環境！前面這個渾蛋居然還故意猛踩油門放出額外的烏烟瘴氣。愛麗絲擇善固執、仗義直按了兩聲喇叭警告前車。
這兩大聲喇叭可嚇壞了正要過馬路的小松鼠。最近托蜜棗遊樂市集之福，松鼠家族可忙乎了，甜甜圈、糖葫蘆、炸薯餠和棉花糖被人們扔得一路一森林，松鼠們就忙著撿。祖先那種只靠拾核果過冬的上古日子早就過去了！現代的松鼠，冬眠日子裡，吃食可有變化了。只是松鼠族一直沒搞懂為啥，牠們的平均體重年年劇增，爬樹、跳枝頭的能力則大幅度減退，小松鼠從小就被餵食人們丟棄的蛋糕和薯條，看到堅硬的核果，任爸爸媽媽怎麼說怎麼勸，撇過頭就不肯吃，然後各個都得了「過動松鼠兒症」－－明明看到一馬路的車，還是瘋瘋癲癲地衝過去。
小松鼠被兩聲「叭！叭！」震得暈頭轉向，忘了該跑哪兒了。踉蹌之餘他本來抱著的蜜棗派也掉了，只是顫抖地在車間鑽來鑽去，大巴士裡的小女孩第一個探出頭，喊著：「看，松鼠，松鼠啊！」接下來一整排的孩子都擠到窗戶邊來，伸出頭要逗松鼠，不少孩子還刻意往下扔軟糖和派皮碎塊。夾在大巴士和眾多車輛的間隙中，呼吸的儘是油煙廢氣，小松鼠覺得自己快要昏倒了，「媽媽呀，媽嗎妳在哪兒呀？」著急躊躇之際，忽然從天而降一個大網子，不由分說地將小松鼠網入。開「愛心動物之家」貨車的小伙子吉米，塞車無聊，一邊咀嚼他的蜜棗派，一邊從側後鏡觀察迷途小松鼠。看到牠遲疑不前，心想，這是我該出動的時候了－－一網就網住了這肥胖驚愕的鼠輩。他開了貨車後門，裡面都是現成的籠子，籠子裡有小兔子、野狗和野貓，他把網中掙扎的小松鼠扔進關有小兔子的籠子裡。
 |
| 蜜棗派 |
車子繼續緩慢移動。吉米、瑪麗翁、華格納和愛麗絲都在聽車上的調頻台，報導最新森林區塞車狀況。記者臨時插播：一個小朋友在遊樂市集內，邊走邊吃蜜棗派，一不小心咬下了停有黃蜂的糕餅邊角，黃蜂則狠狠回咬了小朋友的舌頭。現在小朋友有過敏現象，竟在摩天輪上昏厥過去。托兒所老師已叫了救護車，請森林省道上的開車朋友聽到救護車警號儘量讓路，畢竟救命要緊。這時從森林彎路的盡頭傳來「喔噎、喔噎」的救護車警號聲，縱使車輛挪移困難，還是配合地靠往兩邊讓路。
看著救護車閃著藍燈，呼嘯地開過大排長龍的車陣，每個塞車的駕駛人都暗自願望：把自己的車頂也安裝個警號閃燈吧。但是無奈，他們一邊看錶，一邊詛咒，還是一邊吃蜜棗派⋯
